Полевые исследования прошли в рамках проекта «Коми-пермяки в языковом и этнокультурном пространстве Прикамья» при поддержке Российского научного фонда. Ученые из Уральского отделения РАН и ПГНИУ в середине июля провели серию встреч с местными жителями Кочевского района, записали рассказы о жизни, мифологические тексты, познакомились с традициями коми-пермяков и русских жителей округа, чтобы сохранить уникальное культурное наследие для будущих поколений.
В с. Пелым, д. Кузьмино и д. Петухово Кочевского района ученые собрали живые рассказы местных жителей, записали их речь и фольклор, а также зафиксировали культурные традиции коми-пермяков. Основные участники бесед – пожилые носители языка, но ученые привлекают и молодёжь, готовую говорить на коми-пермяцком языке. Темы, волнующие исследователей, — национальная кухня, традиционная одежда, календарные и бытовые обряды, местная природа.
Одна из задач подобных экспедиций – сбор материалов для хрестоматии с диалектными текстами и аудиоприложением. Благодаря этому любой желающий сможет не только прочитать, но и услышать аутентичную речь носителей языка. Кроме того, материалы, собранные в экспедициях, войдут в «Словарь хрононимов», в котором будут описаны народные названия праздников, употребляемые в речи коми-пермяков.
Руководитель проекта профессор Ирина Ивановна Русинова рассказала, что собранные сведения в дальнейшем будут использованы для создания словарей, атласов, сборников фольклорных текстов.
Среди участников экспедиции – Екатерина Федосеева, преподаватель ПГНИУ и автор научно-популярного блога о коми-пермяцком языке «Лов». Она пишет кандидатскую диссертацию, посвящённую названиям растений на коми-пермяцком языке.
«Сохранять то, что кажется уже забытым, особенно язык и традиции, которыми коми-пермяки сейчас активно делятся, – главная цель нашей работы. Каждая поездка добавляет нам уникальный материал, позволяя сохранить богатство культуры и языка для будущих поколений», – рассказала Екатерина Федосеева.
Экспедиции в рамках проекта проводятся второй год. В прошлом году ученые дважды посетили южные районы Коми-Пермяцкого округа, а в этом году изучили его северную часть.
Напомним, в 2025 году Коми-Пермяцкий округ отмечает 100 лет со дня своего образования. Этот год объявлен Годом коми-пермяцкого языка, и праздничные мероприятия стали частью масштабной культурной программы. Программная дирекция юбилейных событий — Пермский дом народного творчества «Губерния».
Коми-пермяцкий язык